1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:00:45,432 --> 00:00:47,967 Nailigtas niyan ang isang sawi 3 00:00:48,000 --> 00:00:50,269 Katulad ko 4 00:00:54,407 --> 00:00:57,410 Minsan ako 5 00:00:57,444 --> 00:01:00,613 Nawala 6 00:01:00,647 --> 00:01:03,783 Ngunit ngayon 7 00:01:03,816 --> 00:01:06,085 Nahanap na ako 8 00:01:56,503 --> 00:01:57,704 Salamat, Ama. 9 00:01:57,737 --> 00:01:59,572 See you soon, Mr. May. 10 00:02:04,443 --> 00:02:06,846 Gustung-gusto ang musika, G. May. 11 00:02:06,879 --> 00:02:07,880 Mahusay na pagpipilian. 12 00:02:11,150 --> 00:02:14,333 - Sino ito ngayon, Mr. May? - Mr. Sandberg, pakiusap. 13 00:02:20,226 --> 00:02:22,161 Narito si Mr. Sandberg. 14 00:02:22,194 --> 00:02:24,296 Pagdating sa dalawang buwan na ngayon. 15 00:02:26,966 --> 00:02:28,434 Yung isa lang? 16 00:02:29,802 --> 00:02:32,338 Mr. Sandberg lang, salamat po. 17 00:02:32,371 --> 00:02:34,473 Ibibigay natin ang iba konting oras pa. 18 00:02:36,743 --> 00:02:38,277 Hindi mo alam. 19 00:03:27,860 --> 00:03:29,762 - Magandang umaga, Ginoong May. - Magandang umaga, Mr. White. 20 00:03:29,796 --> 00:03:31,463 Nagtatambak sila doon, Mr. May. 21 00:03:31,497 --> 00:03:32,565 Nag-eexpect lang ako ilang balita 22 00:03:32,599 --> 00:03:34,967 para kay G. Radulovitz at Gng. Casement. 23 00:03:35,001 --> 00:03:36,202 Napaka-optimistic ko. 24 00:03:36,235 --> 00:03:38,805 Si Mr. Radulovitz ay naka-on ang istante ng dalawang magandang buwan. 25 00:03:38,838 --> 00:03:40,172 Paano ang iba? 26 00:03:40,206 --> 00:03:42,241 Dumating ang tag-araw, magsasalo sila ng mga kama. 27 00:03:42,274 --> 00:03:43,843 Mayroon kaming mga lead. 28 00:03:43,876 --> 00:03:45,645 Hindi lahat ng pinto ay nakasara. 29 00:03:45,678 --> 00:03:47,513 Baka meron pa maging isang tao! 30 00:06:26,338 --> 00:06:28,240 Siya ay natagpuan dalawang araw na nakalipas. 31 00:06:28,274 --> 00:06:31,110 May nakakita sa pusa sa kalye, aalis. 32 00:06:49,095 --> 00:06:50,262 "Sa aking munting Susie." 33 00:06:50,296 --> 00:06:52,664 "Maligayang kaarawan, Inay." 34 00:06:52,698 --> 00:06:54,967 Sinabihan ako walang pamilya. 35 00:06:56,202 --> 00:06:58,905 Sa mahigit 10 taon ko na hindi nakita ang sinuman. 36 00:07:03,275 --> 00:07:05,311 Ang postmark ay noong nakaraang taon. 37 00:07:18,590 --> 00:07:21,160 "Lunes, pumunta sa mga tindahan." 38 00:07:21,193 --> 00:07:23,362 "Bumili ng isda. Nagustuhan niya ito. " 39 00:07:23,395 --> 00:07:26,065 "Martes, ang mga tindahan." Pareho lang naman. 40 00:07:36,575 --> 00:07:38,544 A-ha, nandito ka pala. 41 00:07:38,577 --> 00:07:42,048 "Mahal na Ina, maraming salamat po para sa aking napakagandang regalo. " 42 00:07:43,749 --> 00:07:45,651 So nagkaroon siya ng anak na babae? 43 00:07:48,020 --> 00:07:51,457 "Pakisulat muli sa lalong madaling panahon. Mahalin kita ng buong puso. " 44 00:07:52,825 --> 00:07:55,127 Ah. "Susie." 45 00:07:55,161 --> 00:07:56,395 Si Susie ang pusa. 46 00:07:59,531 --> 00:08:01,968 Tingnan mo. Ito ay mula sa pusa. 47 00:08:03,235 --> 00:08:05,471 Ito ay pinirmahan ng isang maliit na paa. 48 00:08:07,773 --> 00:08:09,408 Ilang tao, eh? 49 00:09:14,506 --> 00:09:15,908 Mangyaring tawagan ang mga taong ito. 50 00:09:15,942 --> 00:09:18,877 Kahit anong hindi nila kukunin maaaring itapon. 51 00:09:34,860 --> 00:09:36,062 London Borough ng Kennington, 52 00:09:36,095 --> 00:09:38,530 Mga Serbisyo sa Kliyente, Nagsasalita si John May. 53 00:09:39,698 --> 00:09:41,333 G. Radulovitz. 54 00:09:41,367 --> 00:09:43,035 Oo! At ikaw ay? 55 00:09:44,403 --> 00:09:46,072 Mr. Radley. 56 00:09:46,105 --> 00:09:48,707 At ang iyong koneksyon sa... 57 00:09:48,740 --> 00:09:50,609 Anak niya? 58 00:09:50,642 --> 00:09:52,644 Ngunit ang iyong sur... 59 00:09:52,678 --> 00:09:54,213 Binago mo na? 60 00:09:54,246 --> 00:09:55,982 Tama. Mahusay. 61 00:09:56,015 --> 00:09:57,816 maraming salamat po para sa pagtawag. Mahusay. 62 00:09:57,849 --> 00:10:00,886 yun lang... Kahanga-hanga lang. 63 00:10:00,919 --> 00:10:06,258 Sa kasamaang palad, tulad ng alam mo, pumanaw na ang iyong ama. Oo. 64 00:10:06,825 --> 00:10:07,994 Namatay anim na linggo na ang nakakaraan. 65 00:10:09,428 --> 00:10:12,164 Well, nakipag-ugnayan ka... Well, actually, sa opisinang ito, 66 00:10:12,198 --> 00:10:13,665 kami ay sinisingil ng pagsubaybay sa mga kamag-anak 67 00:10:13,699 --> 00:10:15,301 sa mga nakapasa malayo sa borough. 68 00:10:15,334 --> 00:10:17,203 At, kapag nabigo iyon... 69 00:10:17,236 --> 00:10:19,705 Oo. Oo, ang iyong ama... 70 00:10:19,738 --> 00:10:24,176 Uh, hindi, hindi, walang obligasyon para sa ang susunod na kamag-anak na magbayad para sa libing. 71 00:10:24,210 --> 00:10:25,777 Hindi, ayaw mo. 72 00:10:27,179 --> 00:10:28,814 Sa totoo lang. 73 00:10:28,847 --> 00:10:31,583 Walang obligasyon para dumalo, pero... 74 00:10:33,585 --> 00:10:36,655 Kung masasabi ko lang... Naiintindihan ko, Mr. Radu... 75 00:10:37,356 --> 00:10:39,291 Ibig kong sabihin, Mr. Radley. 76 00:10:39,325 --> 00:10:42,961 Ang iyong ama na si Mr. Radulovitz maaaring hindi naging 77 00:10:42,995 --> 00:10:45,331 ang pinakamahusay sa mga ama, pero, kung ako... 78 00:10:45,998 --> 00:10:49,135 Anong gagawin ko... Ang pamilya ko? 79 00:10:49,168 --> 00:10:50,869 Hindi, wala akong... 80 00:10:50,902 --> 00:10:54,673 Ngunit tiyak, ngayong pumanaw na siya, ang kanyang mga anak ay dapat... 81 00:10:54,706 --> 00:10:57,743 Ngunit upang makahanap ng isang ama pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito... 82 00:10:57,776 --> 00:10:59,078 Gusto ko... 83 00:10:59,111 --> 00:11:03,049 Hindi mo ba gusto ang iyong mga anak, kanyang mga apo, para malaman? 84 00:11:03,815 --> 00:11:05,651 Hindi pa huli ang lahat. 85 00:11:05,684 --> 00:11:08,287 Uh, hindi. Ako... alam ko patay na siya pero... 86 00:11:09,888 --> 00:11:11,390 tama ka. 87 00:11:12,258 --> 00:11:14,726 hindi ko alam. 88 00:11:14,760 --> 00:11:16,962 At magiging ikaw ba kayang mag-isip ng kahit sino 89 00:11:16,995 --> 00:11:18,930 sino kaya may contact? 90 00:11:18,964 --> 00:11:22,868 Isang tao na maaaring hindi bababa sa gusto na naroroon sa libing? 91 00:11:24,070 --> 00:11:25,671 Hindi. 92 00:11:25,704 --> 00:11:27,773 At ikaw... Hindi mo sana... 93 00:11:28,507 --> 00:11:29,608 Hindi. 94 00:11:30,376 --> 00:11:31,977 Napakahusay, Mr. Radulovitz. 95 00:11:32,010 --> 00:11:34,280 I'm, I'm sorry, Mr. Radley. 96 00:11:34,313 --> 00:11:36,548 naiintindihan ko. salamat po. 97 00:11:37,816 --> 00:11:39,085 Paalam. 98 00:12:34,940 --> 00:12:37,075 Sinong may sabing aso ko? Paano mo malalaman na ang piss niya? 99 00:12:37,109 --> 00:12:39,911 Laging aso yan dito sa labas, palagi. 100 00:12:39,945 --> 00:12:42,181 Kailangan ko lang buksan ang pinto ko at sumugod siya sa bahay ko. 101 00:12:42,214 --> 00:12:43,882 Ikaw ba ay isang uri ng dog piss expert? 102 00:12:43,915 --> 00:12:45,517 Tumingin sa dingding. Tingnan kung gaano ito kataas. 103 00:12:45,551 --> 00:12:46,652 Mayroon lang akong maliit na aso. 104 00:15:24,242 --> 00:15:26,244 Oo, oo. Gusto kong kumpirmahin 105 00:15:26,278 --> 00:15:29,648 na naka-address ang isang package kay Miss Dawn Harvey... 106 00:15:29,681 --> 00:15:31,550 Ano ang nasa loob nito? 107 00:15:31,583 --> 00:15:34,152 Aba, bakit ikaw kailangan malaman? 108 00:15:34,185 --> 00:15:36,922 Abo. Ang abo ni G. George Harvey. 109 00:15:38,524 --> 00:15:40,792 Anong klaseng abo? 110 00:15:40,826 --> 00:15:42,994 Excuse me, nagsasalita ba ako sa Australia Post, 111 00:15:43,028 --> 00:15:47,366 Yeperenye Shopping Center, 13 Cactus Street, Alice Springs? 112 00:15:49,735 --> 00:15:51,737 Eh, ano pa? Tingnan ko. 113 00:15:51,770 --> 00:15:53,805 Mayroon siyang asul na paa 114 00:15:53,839 --> 00:15:55,341 at meron may kulay abong marka sa... 115 00:15:55,374 --> 00:15:58,076 Ah! Ngayon, makakatulong ito. may isang... 116 00:15:58,109 --> 00:16:02,113 May tattoo siya sa kanang tainga niya... 117 00:16:03,415 --> 00:16:06,217 Well, tulad ng sinabi ko, natagpuan namin ang aso sa tabi ng katawan. 118 00:16:06,251 --> 00:16:08,554 I mean, sa apartment ni G. Didion. 119 00:16:08,587 --> 00:16:10,288 At naisip namin na isang tao kasangkot sa karera ng aso 120 00:16:10,322 --> 00:16:12,358 baka kilala ang aso, at samakatuwid, ang may-ari. 121 00:17:06,211 --> 00:17:08,814 Nandito kami para magdiwang ang buhay ni Jane Ford, 122 00:17:08,847 --> 00:17:12,684 isang babaeng masaya sa buhay para sa lahat ng maaaring dalhin nito. 123 00:17:12,718 --> 00:17:14,820 Siya ay ipinanganak sa tag-init ng 1945, 124 00:17:14,853 --> 00:17:18,356 bilang kapayapaan sa wakas ay dumating sa mundo, sa Scarborough. 125 00:17:18,390 --> 00:17:21,560 Ang nag-iisang anak na babae ni Jack at Nora Ford. 126 00:17:21,593 --> 00:17:24,730 At kung anong kagalakan ang mayroon ito ay para hawakan nila siya. 127 00:17:24,763 --> 00:17:30,035 Ang kaibig-ibig, marahil hindi inaasahang bunga ng isang pambihirang reunion sa mga panahong iyon. 128 00:17:31,870 --> 00:17:34,706 Siya ay lumaki upang masiyahan sa kung ano buhay na pinaka madaling ihandog, 129 00:17:34,740 --> 00:17:36,908 ang init ng isang maaraw araw sa dalampasigan, 130 00:17:36,942 --> 00:17:39,411 isang simple pa masarap na kuwintas, 131 00:17:39,445 --> 00:17:41,547 isang bagong stick ng red lipstick. 132 00:17:44,282 --> 00:17:47,318 Siya ay mahilig sa sayaw, lalo na ang flamenco, 133 00:17:47,352 --> 00:17:49,154 at palaging mukhang napakarilag kapag lumalabas 134 00:17:49,187 --> 00:17:52,190 sa dance floor sa kanyang pulang damit. 135 00:17:52,223 --> 00:17:53,725 Mamaya sa buhay, ang kanyang pagmamahal sa mga hayop 136 00:17:53,759 --> 00:17:56,027 ginawa siyang alagaan ang kanyang matamis na pusa, si Susie, 137 00:17:56,061 --> 00:17:57,996 kung kanino niya ibinahagi maraming masasayang taon, 138 00:17:58,029 --> 00:18:01,667 laging nagdiriwang ng Pasko magkasama sa mahusay na istilo. 139 00:18:05,270 --> 00:18:07,272 Ikaw na lang ulit, Mr. May? 140 00:18:08,006 --> 00:18:09,941 Takot kaya. 141 00:18:09,975 --> 00:18:12,210 Anim sa isang ito na. Ito na ang huli. 142 00:19:39,665 --> 00:19:42,901 Nagkaroon ka ng crack spot there, Mr. May. 143 00:19:46,104 --> 00:19:47,338 Sa oras na turn mo na, 144 00:19:47,372 --> 00:19:51,743 ang mga sanga na iyon ay magiging pagtatabing sinumang bumisita sa iyo. 145 00:19:51,777 --> 00:19:54,713 Magandang magplano nito uri ng bagay. 146 00:19:54,746 --> 00:19:56,748 Natapos si tito Fred sa Surbiton. 147 00:19:58,016 --> 00:20:00,986 Sigurado akong hindi niya gagawin medyo nagustuhan ko yan. 148 00:20:12,664 --> 00:20:15,601 London Borough ng Kennington, Mga Serbisyo sa Kliyente. 149 00:20:16,534 --> 00:20:18,570 Magandang hapon, Ginoong Huxley. 150 00:20:19,404 --> 00:20:21,206 Napakabuti, salamat. 151 00:20:22,908 --> 00:20:24,943 Natagpuan ngayon. 152 00:20:29,615 --> 00:20:31,416 Walang point of contact. 153 00:20:32,684 --> 00:20:35,320 Oo. Pupunta ako mamayang hapon. 154 00:20:35,353 --> 00:20:37,022 At ang address? 155 00:21:42,453 --> 00:21:45,223 Nagreklamo ang mga kapitbahay tungkol sa amoy. 156 00:21:47,092 --> 00:21:49,695 Sabi ng pulis dapat na linggo. 157 00:21:52,798 --> 00:21:54,700 Hindi ko talaga siya kilala. 158 00:21:54,733 --> 00:21:57,135 Medyo loner. Alam mo yung tipong. 159 00:21:58,737 --> 00:22:00,739 So tapat ka nakatira, eh? 160 00:22:02,273 --> 00:22:03,942 Kilala mo ba siya? 161 00:22:06,477 --> 00:22:08,579 Hindi, hindi ko siya kilala. 162 00:22:10,548 --> 00:22:13,118 Nakikisali lang ako kung may problema. 163 00:22:14,119 --> 00:22:17,088 Boiler. May ganyan. 164 00:22:21,592 --> 00:22:23,461 Mas mabuting magsuot ka ng mga ito. 165 00:22:56,327 --> 00:22:58,096 Wala akong makitang record player. 166 00:22:58,129 --> 00:23:00,065 Hindi. Malamang ibinenta niya ito para sa ilang inumin. 167 00:23:00,098 --> 00:23:01,099 Oh. 168 00:23:40,138 --> 00:23:42,340 Ah! Ano naman yun, eh? 169 00:23:43,174 --> 00:23:44,609 Ang oras ay humihinto para sa walang sinuman. 170 00:24:04,562 --> 00:24:07,966 Heto siya. Billy Stoke. 171 00:24:09,367 --> 00:24:10,969 Hindi ko masasabing nakikilala ko siya. 172 00:24:11,769 --> 00:24:13,571 Magkamukha silang lahat, hindi sila? 173 00:24:22,513 --> 00:24:24,950 Tumawag sa departamento ng kalusugan. 174 00:24:24,983 --> 00:24:28,519 Kailangan nilang linisin at linisin ang lugar na ito sa lalong madaling panahon. 175 00:24:28,553 --> 00:24:30,588 Maliban sa orasan ng karwahe. 176 00:24:30,621 --> 00:24:33,624 Napupunta sa sanglaan mga broker sa High Street. 177 00:24:59,350 --> 00:25:01,887 salamat po. maraming salamat po. 178 00:25:02,954 --> 00:25:04,422 Paalam na. 179 00:25:12,898 --> 00:25:14,799 Walang pamilya na naman, Mr. May? 180 00:25:14,832 --> 00:25:15,934 Siguro. 181 00:25:15,967 --> 00:25:17,002 G. May. 182 00:25:22,740 --> 00:25:24,242 Mr. Pratchett. 183 00:25:25,576 --> 00:25:27,879 Pwede ba kitang makita sa opisina ko, please? 184 00:25:31,182 --> 00:25:35,220 Tulad ng sinabi ko, ang iyong departamento ay pagiging pinagsama sa opisina ng Dulwich, 185 00:25:35,253 --> 00:25:37,222 dito kinakatawan ni Miss Pilger. 186 00:25:37,255 --> 00:25:41,026 At mula ngayon ang coroner ay nire-refer ang lahat ng kaso sa bagong opisina. 187 00:25:41,059 --> 00:25:43,161 - Dulwich. - Mmm-hmm. 188 00:25:45,997 --> 00:25:47,398 I guess kaya ko bumili ng bisikleta. 189 00:25:47,432 --> 00:25:49,134 Oh, hindi, hindi mo maintindihan. 190 00:25:49,167 --> 00:25:50,902 Hindi mo na kailangang maglakbay, iyon ang punto. 191 00:25:50,936 --> 00:25:52,503 Uh, dahil sa agos presyon sa pananalapi, 192 00:25:52,537 --> 00:25:55,073 ang konseho ay nagsasagawa ng a bagong yugto ng pagtitipid sa kahusayan. 193 00:25:55,106 --> 00:25:56,241 Hinahayaan ka namin. 194 00:25:59,010 --> 00:26:00,111 Pinapaalis mo ako? 195 00:26:00,145 --> 00:26:01,879 G. May, sa dalawang buwan nakapunta na ako dito, 196 00:26:01,913 --> 00:26:03,248 nakayanan ko na obserbahan ka sa trabaho. 197 00:26:03,281 --> 00:26:04,549 At walang duda masyado kang masinsinan, 198 00:26:04,582 --> 00:26:07,885 pero kung masasabi ko, napakabagal mo rin, 199 00:26:07,919 --> 00:26:09,187 hindi masasabing mahal, 200 00:26:09,220 --> 00:26:10,755 ibinigay ang bilang ng mga libing na pipiliin mo 201 00:26:10,788 --> 00:26:12,958 upang ayusin bilang kabaligtaran sa cremations. 202 00:26:12,991 --> 00:26:14,659 Pero kapag meron indikasyon ng relihiyon... 203 00:26:14,692 --> 00:26:17,395 John, kasama mo gaano katagal ang council? 204 00:26:19,064 --> 00:26:21,598 - Dalawampu't dalawang taon. - Dalawampu't dalawang taon. 205 00:26:22,600 --> 00:26:24,435 Well, sa tingin ko dapat mong makita ito bilang isang pagkakataon 206 00:26:24,469 --> 00:26:26,637 para sa bagong simula, hindi ba? 207 00:26:26,671 --> 00:26:28,606 Isang bagong buhay. 208 00:26:28,639 --> 00:26:30,175 Sigurado ako na ang mga sanggunian ng konseho 209 00:26:30,208 --> 00:26:33,979 ay magbibigay-daan sa iyo upang mahanap bago at mapaghamong gawain. 210 00:26:34,012 --> 00:26:36,647 Isang trabaho kung saan ang mga tao ay buhay, para sa pagbabago? 211 00:26:55,566 --> 00:26:57,568 Paano naman ito kaso umaga? 212 00:26:57,602 --> 00:27:00,238 Ngayong umaga? Ah, oo. Iyan na ang huli mo. 213 00:27:00,938 --> 00:27:03,174 Pakisara ito sa loob ng tatlong araw. 214 00:31:47,725 --> 00:31:48,993 Dapat ang tamang sukat. 215 00:31:49,026 --> 00:31:50,261 Paumanhin tungkol dito. 216 00:31:50,295 --> 00:31:52,162 Alam mo, mga panuntunan sa kalusugan. 217 00:31:53,230 --> 00:31:54,265 naiintindihan ko. 218 00:31:54,299 --> 00:31:56,734 Kailangan ko ring magsuot ng ganito bagay sa trabaho minsan. 219 00:31:56,767 --> 00:31:58,403 Ikaw ay nasa pagproseso ng pagkain, din, pagkatapos? 220 00:31:58,836 --> 00:32:00,004 Pagluluto? 221 00:32:00,037 --> 00:32:03,274 Pagluluto? Hindi. Hindi, hindi talaga baking. Ako talaga ay isang... 222 00:32:04,542 --> 00:32:07,545 Well, kailangan ko lang magsuot ito kapag nakikita ko ang mga tao. 223 00:32:07,945 --> 00:32:08,979 Mga tao? 224 00:32:09,914 --> 00:32:13,418 Oo. I mean mga tao, eh, 225 00:32:13,451 --> 00:32:15,653 sino, sino ang hindi maghurno pa. 226 00:32:31,969 --> 00:32:34,605 Billy. Billy Stoke. 227 00:32:36,407 --> 00:32:39,944 Pinakamasamang manlalaro sa koponan. Walang maglalakas-loob na sipain siya palabas. 228 00:32:41,045 --> 00:32:42,547 Duguan ang ugali. 229 00:32:46,083 --> 00:32:47,618 Narinig mo yun? 230 00:32:47,652 --> 00:32:51,889 Nagtagumpay na labanan ang parehong pamamahala at unyon reps tungkol sa afternoon break. 231 00:32:51,922 --> 00:32:55,259 Nanalo siya sa amin ng limang dagdag na minuto, pagkatapos, uh, fucked off. 232 00:32:55,292 --> 00:32:57,528 Basta, uh, nakaimpake lang. 233 00:32:57,562 --> 00:33:00,731 Pero bago niya gawin iyon, anong ginagawa niya? 234 00:33:00,765 --> 00:33:02,833 Pisses sa isang vat ng karne ng baboy. 235 00:33:02,867 --> 00:33:04,369 Ilan sa batch nakalusot. 236 00:33:04,402 --> 00:33:06,471 Ang mga pie ay hindi kailanman naging napakasarap. 237 00:33:06,504 --> 00:33:08,038 Narito, magkaroon ng isa. 238 00:33:14,445 --> 00:33:16,481 salamat po. Hindi ako naninigarilyo. 239 00:33:24,922 --> 00:33:27,658 Natagpuan namin ito sa kanyang tahanan. 240 00:33:31,429 --> 00:33:33,631 Alam mo ba kung sino siya? 241 00:33:35,400 --> 00:33:36,634 Walang ideya. 242 00:33:37,802 --> 00:33:39,737 Medyo kamukha niya. 243 00:33:39,770 --> 00:33:41,138 Anak, siguro? 244 00:33:41,171 --> 00:33:42,673 Oo. 245 00:33:42,707 --> 00:33:44,709 Yan ang iniisip ko. 246 00:33:44,742 --> 00:33:48,379 Ang sarap ibigay sa kanya kung nabubuhay pa siya. 247 00:33:48,413 --> 00:33:49,580 Minahal niya siguro siya. 248 00:33:50,381 --> 00:33:52,517 Nakakatawa, bagaman. 249 00:33:52,550 --> 00:33:54,051 Wala siyang binanggit na pamilya. 250 00:33:56,086 --> 00:33:58,423 Best mates talaga kami... 251 00:33:58,456 --> 00:34:00,558 ...para sa isang panahon. 252 00:34:00,591 --> 00:34:04,228 Tulad ng mga bata sa paaralan, alam mo, mas matanda lang. 253 00:34:04,995 --> 00:34:07,197 Parang kuya ko siya. 254 00:34:08,599 --> 00:34:12,336 Pagkatapos, uh, nakilala ni Billy ang fish-and-chips na babae sa Whitby, 255 00:34:13,003 --> 00:34:14,405 at umalis siya para makasama siya. 256 00:34:14,439 --> 00:34:15,640 Whitby? 257 00:34:17,274 --> 00:34:19,309 Malalaman mo ba ang kanyang pangalan? 258 00:34:19,343 --> 00:34:20,478 Ang kanyang address, marahil? 259 00:34:20,511 --> 00:34:23,748 Hindi, sorry. Nakita lang siya ilang beses. 260 00:34:23,781 --> 00:34:25,382 Kaibig-ibig na babae, bagaman. 261 00:34:25,416 --> 00:34:27,885 Si Billy laging may a paraan kasama ang mga babae. 262 00:34:27,918 --> 00:34:31,856 Bagay sa kanya. Laging nasa gilid. 263 00:34:32,590 --> 00:34:35,059 hindi ko alam. 264 00:34:36,360 --> 00:34:38,328 Naiintindihan mo ba ang mga babae? 265 00:34:41,499 --> 00:34:45,069 Magkakaroon ng libing sa a ilang araw sa London. 266 00:34:46,370 --> 00:34:48,005 Iisipin mo bang sumama? 267 00:34:48,038 --> 00:34:49,373 Isang libing? 268 00:34:50,040 --> 00:34:52,610 hindi ko alam. 269 00:34:52,643 --> 00:34:55,946 Ibig kong sabihin, ito ay magiging mabuti makipag-inuman sa kanya, ngunit... 270 00:34:56,914 --> 00:34:58,783 Isang libing? 271 00:34:58,816 --> 00:35:00,551 Pagkaraan ng napakatagal... 272 00:35:07,157 --> 00:35:10,528 Miss mo na ang tren na iyon sa susunod oras na at hindi na ako maghihintay. 273 00:35:10,561 --> 00:35:12,196 Oo, gagawin mo. Minahal mo ako ng sobra. 274 00:35:12,229 --> 00:35:14,198 Ang 12:50 na serbisyo papuntang London, St. Pancras... 275 00:35:14,231 --> 00:35:16,066 - Baka may mas magandang offer ako. - ... ay naantala hanggang 13:05. 276 00:35:16,100 --> 00:35:17,502 Bollocks. Hoy! 277 00:35:17,535 --> 00:35:19,637 Hindi ka makakahanap ng kahit sino mahal kita gaya ng pagmamahal ko sayo. 278 00:35:19,670 --> 00:35:21,438 Oo? Magkano ang gawin mahal mo ako noon? 279 00:35:21,472 --> 00:35:24,542 Well, mahal na mahal kita mahal mo ako, sigurado yun. 280 00:35:31,381 --> 00:35:32,817 Isang itim na tsaa, pakiusap. 281 00:35:32,850 --> 00:35:34,418 Dapat mong subukan ang mainit na tsokolate. 282 00:35:34,451 --> 00:35:37,221 Kakakuha lang ng bagong makinang ito. Ito ay napakarilag. 283 00:35:41,091 --> 00:35:42,426 Sige. 284 00:35:43,861 --> 00:35:45,830 Isang mainit na tsokolate, pakiusap. 285 00:35:55,072 --> 00:35:57,207 Paalis na ang tren mula sa ikatlong plataporma 286 00:35:57,241 --> 00:36:00,377 ay ang 12:50 na serbisyo papuntang London, St. Pancras. 287 00:36:33,510 --> 00:36:35,179 Hello, Mr. Pratchett? 288 00:36:35,212 --> 00:36:37,648 Oo, Mr. Pratchett, si John May. 289 00:36:38,883 --> 00:36:41,719 John May, Mga Serbisyo sa Kliyente? 290 00:36:42,687 --> 00:36:45,089 Oo alam ko. pasensya na po. 291 00:36:46,090 --> 00:36:49,026 hindi pa ako nakapunta nararamdaman ko ngayon. 292 00:36:49,059 --> 00:36:51,095 Hindi, hindi pa rin tama. 293 00:36:52,262 --> 00:36:54,965 Parang hindi ko gagawin pasok bukas. 294 00:36:54,999 --> 00:36:56,066 Oo, oo, siyempre. 295 00:36:56,867 --> 00:36:58,636 Paalam, Mr. Pratch... 296 00:39:30,087 --> 00:39:32,522 Isuot mo lang sila tuktok ng iba. 297 00:39:34,024 --> 00:39:36,360 Noong magaling siya, siya ay kahanga-hanga. 298 00:39:36,393 --> 00:39:38,963 At mabait at mapagmahal. 299 00:39:38,996 --> 00:39:42,332 Kapag siya ay masama, lumabas ka ng kwarto. 300 00:39:43,633 --> 00:39:46,270 Kalahati lang ng sako sa peeler! 301 00:39:46,303 --> 00:39:50,908 At pagkatapos ay hilahin ang switch sa itaas ang ulo mo, yung nasa kaliwa. 302 00:39:54,845 --> 00:39:57,281 Kapag sila ay tapos na, sa chipper. 303 00:40:06,957 --> 00:40:10,327 At huwag ilagay ang iyong mga kamay sa kung gusto mo ang iyong mga daliri. 304 00:40:14,698 --> 00:40:18,235 Ang masasabi ko lang sayo ang buhay niya dito kasama ko. 305 00:40:18,268 --> 00:40:20,805 Hindi na siya nagsalita tungkol sa buhay niya noon. 306 00:40:23,173 --> 00:40:24,775 Pwede ka niyang ibigay sa loob lang ng isang araw, 307 00:40:24,809 --> 00:40:26,877 hindi mo nais na maging kahit saan iba kundi kasama siya. 308 00:40:26,911 --> 00:40:28,178 Alam mo ba ang ibig kong sabihin? 309 00:40:29,446 --> 00:40:31,348 Ako ang nagtanong para lumipat siya. 310 00:40:31,381 --> 00:40:33,818 Nagtrabaho ng ilang sandali sa mga bangka. 311 00:40:33,851 --> 00:40:36,520 Napunta iyon, salamat sa ang mga tanga sa Brussels. 312 00:40:36,553 --> 00:40:38,755 Kaya siya nagsimula tumulong dito. 313 00:40:38,789 --> 00:40:40,490 Ang galing niya. 314 00:40:40,524 --> 00:40:43,193 Maglagay ng dagdag na beer sa batter. Masaya ang mga customer. 315 00:40:44,361 --> 00:40:47,031 At masarap magkaroon siya sa buong araw. 316 00:40:49,133 --> 00:40:51,501 Kakaibang trabaho ang mayroon ka. 317 00:40:51,535 --> 00:40:53,170 Lahat ng mga buhay na iyon. 318 00:40:54,238 --> 00:40:55,739 Hindi ko magawa. 319 00:40:57,641 --> 00:40:58,809 Gusto ko ang trabaho ko. 320 00:40:58,843 --> 00:41:00,210 Dito, mahal. 321 00:41:07,051 --> 00:41:08,152 Nakuha mo ang papel na iyon? 322 00:41:08,185 --> 00:41:09,353 Oh, hell, nakalimutan ko. 323 00:41:09,386 --> 00:41:11,188 Bigyan mo ako ng isang minuto. Ingatan mo ang bata ha? 324 00:41:16,793 --> 00:41:18,362 Medyo maaga para isa pang inspeksyon. 325 00:41:18,395 --> 00:41:20,064 Nagkaroon ng huling isa sa kalagitnaan ng tag-init. 326 00:41:20,097 --> 00:41:22,299 Hindi, hindi. nandito ako upang makahanap ng mga tao, 327 00:41:22,332 --> 00:41:25,535 well, mga kaibigan siguro, para sa isang lalaki na narito 20 taon na ang nakakaraan. 328 00:41:25,569 --> 00:41:26,770 William Stoke? 329 00:41:26,803 --> 00:41:28,038 Siya? 330 00:41:28,072 --> 00:41:30,607 Wala kang mahahanap na kaibigan ng kanyang paligid dito. 331 00:41:30,640 --> 00:41:33,143 Anong ginawa niya ngayon, nakapatay ng tao? 332 00:41:33,177 --> 00:41:36,013 Hindi. Sa totoo lang, namatay siya ilang linggo na ang nakalipas. 333 00:41:36,981 --> 00:41:38,748 Well, good riddance. 334 00:41:38,782 --> 00:41:41,385 Hindi ba nandoon ang lahat, kung ako ang tatanungin mo. 335 00:41:41,418 --> 00:41:43,954 Nagprito ng isang tao nang buhay, ginawa niya. 336 00:41:43,988 --> 00:41:45,555 Ang lalaking ito noon faffin' kay Mary. 337 00:41:45,589 --> 00:41:47,557 Galit si Billy, mapunta sa kanya ang isa. 338 00:41:47,591 --> 00:41:49,659 Kaya ang lalaki kumukuha ng kutsilyo. 339 00:41:49,693 --> 00:41:51,061 Hinawakan ni Billy ang braso niya, 340 00:41:51,095 --> 00:41:53,830 itulak ito sa fryer, hanggang dito at hawak doon. 341 00:41:53,864 --> 00:41:55,799 Kutsilyo at lahat. 342 00:41:55,832 --> 00:41:57,467 Baliw, sinasabi ko sa iyo. 343 00:41:59,669 --> 00:42:01,605 - Sabi dito ito dapat binayaran noong Hunyo. - Hello. 344 00:42:01,638 --> 00:42:02,940 Magandang umaga po. 345 00:42:02,973 --> 00:42:05,709 Uh, huwag kang mag-alala tungkol diyan, mahal. Aayusin ko yan. 346 00:42:05,742 --> 00:42:07,344 Namiss mo ba si Mommy? 347 00:42:07,377 --> 00:42:10,247 Kinuwento lang sa kanya nung pinirito ni Billy yung lalaking yun. 348 00:42:10,280 --> 00:42:11,515 Galit, eh? 349 00:42:14,318 --> 00:42:17,321 Wag mong kalimutan nangako tayo kay Mama dadalhin namin siya sa bingo. 350 00:42:17,354 --> 00:42:21,091 Gusto mo pa? ha? Hindi? 351 00:42:21,125 --> 00:42:23,227 Huwag mo siyang pakinggan. 352 00:42:23,260 --> 00:42:26,463 Nalinis si Billy, ganap. 353 00:42:26,496 --> 00:42:29,299 Ngunit hindi siya ang pareho pagkatapos nito. 354 00:42:29,333 --> 00:42:31,635 Nagsimulang uminom ng marami. 355 00:42:31,668 --> 00:42:33,904 Naging imposible, kahit kasama ko. 356 00:42:35,105 --> 00:42:38,008 At pagkaraan ng ilang sandali, tumango lang siya at umalis. 357 00:42:40,945 --> 00:42:43,013 Natagpuan namin ito sa kwarto niya. 358 00:42:51,121 --> 00:42:53,457 Kilala mo ba siya? 359 00:42:53,490 --> 00:42:55,725 Nagsalita ba siya ng isang pamilya? 360 00:42:56,693 --> 00:42:57,761 Hindi. 361 00:43:00,030 --> 00:43:02,432 Hindi na siya nagsalita ng pagkakaroon ng pamilya. 362 00:43:04,434 --> 00:43:07,037 May iniwan siya, ngunit hindi niya alam ang tungkol dito. 363 00:43:19,549 --> 00:43:21,918 Matatapos ang shift sa 4:30, kaya magkikita pa tayo. 364 00:43:21,952 --> 00:43:23,320 Bye, mahal. 365 00:43:24,188 --> 00:43:25,389 Bye. 366 00:43:25,524 --> 00:43:26,456 Bye. 367 00:43:32,729 --> 00:43:35,599 Miss Jones, magkakaroon isang libing, libing ni Billy, 368 00:43:35,632 --> 00:43:37,467 sa ilang araw, sa London. Dapat sumama ka. 369 00:43:37,501 --> 00:43:40,137 Dalhin ang kanyang anak na babae at ang kanyang apo. Ito ay kahanga-hanga... 370 00:43:40,170 --> 00:43:42,339 pasensya na, hindi pwede. 371 00:43:44,908 --> 00:43:47,511 Pero pamilya ka niya. 372 00:43:47,544 --> 00:43:50,280 Hindi namin siya pamilya. Hindi niya gusto ang isa. 373 00:43:51,115 --> 00:43:52,983 At hindi ko kaya. 374 00:43:53,017 --> 00:43:55,419 Sobrang tagal na. Masyadong maraming ipaliwanag. 375 00:43:55,452 --> 00:43:56,953 Maaaring makatulong ang konseho kasama ang transportasyon. 376 00:43:56,987 --> 00:43:58,955 minahal ko siya. 377 00:43:58,989 --> 00:44:01,925 Mula noon ay hindi nagmahal ng iba, pero hindi ko kaya. 378 00:44:02,792 --> 00:44:04,594 Mangyaring huwag ipilit. 379 00:44:09,933 --> 00:44:12,769 Alam mo ba kung saan siya maaaring magkaroon nakamove on sa pag alis niya? 380 00:44:13,237 --> 00:44:14,504 Walang ideya. 381 00:44:15,605 --> 00:44:16,840 Bilangguan, malamang. 382 00:47:46,816 --> 00:47:48,318 Magandang umaga, Ginoong White. 383 00:47:48,352 --> 00:47:51,421 G. May. Anong balita mula sa lupain ng mga nabubuhay? 384 00:47:53,122 --> 00:47:55,425 "Friar sa Robin Hood's banda," apat na letra? 385 00:47:56,926 --> 00:47:59,028 - Tuck. - Oo, Tuck. 386 00:47:59,062 --> 00:48:00,964 Nasasayang ka dito, Mr. May. 387 00:48:00,997 --> 00:48:04,968 Mastermind, malaking leather chair, diyan ka nararapat. 388 00:48:05,001 --> 00:48:06,370 Gusto ko itong subukan, kung ako sayo. 389 00:48:06,403 --> 00:48:08,905 Mr. White, ang aming huling kaso, 390 00:48:09,973 --> 00:48:11,708 William Stoke. 391 00:48:11,741 --> 00:48:15,011 Dalawang hanay, walo ang tray. Apatnapung araw na nabubulok, naniniwala ako. 392 00:48:17,013 --> 00:48:18,214 Apatnapu? 393 00:48:19,249 --> 00:48:21,518 Well, hindi siya magkakaroon para maghintay pa. 394 00:48:21,551 --> 00:48:22,786 Kung makukuha mo handa na siya, pakiusap. 395 00:48:25,088 --> 00:48:28,925 Oh, kumuha na lang sila ng isa pa tatlo para sa cremation ngayong hapon. 396 00:48:28,958 --> 00:48:31,428 Marami pa akong check-out kaysa mag-checkin sa mga araw na ito. 397 00:48:31,461 --> 00:48:34,431 Malapit na akong mawalan ng trabaho. 398 00:48:34,464 --> 00:48:36,099 Dito, Ginoong May, 399 00:48:36,132 --> 00:48:38,535 "Ibong walang paglipad," apat na letra? 400 00:48:39,369 --> 00:48:41,104 Dodo. 401 00:48:41,137 --> 00:48:43,673 D - O - D - O, "Dodo." 402 00:48:43,707 --> 00:48:45,442 Hindi ko na narinig. 403 00:48:45,475 --> 00:48:47,677 Pambihira kang bagay, Mr. May! 404 00:49:03,026 --> 00:49:05,962 Isa na namang mabungang araw, John, malapit na diyan? 405 00:49:07,030 --> 00:49:09,366 Mr. Pratchett. 406 00:49:09,399 --> 00:49:11,134 Sabi sa akin ni Miss Pilger ng malaking pag-unlad, John. 407 00:49:11,167 --> 00:49:13,169 Tuwang-tuwa ang konseho. 408 00:49:13,202 --> 00:49:15,905 Sigurado akong matutuwa ka naman kasama ang mga reference na inihahanda ko. 409 00:49:17,240 --> 00:49:18,575 salamat po. 410 00:49:19,709 --> 00:49:21,745 Kita n'yo, hindi iyon iyon mahirap, kung tutuusin. 411 00:49:22,779 --> 00:49:23,880 Sorry ha? 412 00:49:23,913 --> 00:49:26,950 Oo, nag-isip ako tungkol dito, ang iyong trabaho. 413 00:49:30,354 --> 00:49:31,955 At harapin natin ito. Ang mga patay ay patay na. 414 00:49:31,988 --> 00:49:34,157 Ang mga libing ay para sa buhay. 415 00:49:34,190 --> 00:49:37,126 Kaya kung walang tao, walang mag-aalaga. tama? 416 00:49:37,160 --> 00:49:39,228 Ibig kong sabihin, para sa buhay, 417 00:49:40,263 --> 00:49:41,431 maaaring mas mahusay na hindi malaman. 418 00:49:41,465 --> 00:49:44,401 Alam mo, walang libing, walang lungkot, walang luha. 419 00:49:46,403 --> 00:49:47,971 Ano sa tingin mo? 420 00:49:49,506 --> 00:49:52,376 Hindi ko masasabing naisip ko sa ganoong paraan, Mr. Pratchett. 421 00:49:52,409 --> 00:49:54,544 Well, gayon pa man, patay na ang mga patay. 422 00:49:54,578 --> 00:49:57,581 Wala sila doon. Wala silang pakialam. Sige? 423 00:50:30,647 --> 00:50:32,449 Mr. Pratchett! Mr. Pratchett! 424 00:50:32,730 --> 00:50:34,454 - Oo, John? - Mr. Pratchett... 425 00:50:36,386 --> 00:50:39,122 Kailangan ko pa ng ilang araw. 426 00:50:39,155 --> 00:50:41,791 Higit pang mga araw? Natatakot ako dun hindi posible, John. 427 00:50:41,825 --> 00:50:45,429 - Napagpasyahan na ng konseho... - Ang huling kaso ko, William Stoke. 428 00:50:45,462 --> 00:50:48,432 John, John, hindi na talaga kailangan para sa iyo. Maaaring ayusin ito ni Miss Pilger. 429 00:50:48,465 --> 00:50:50,600 Tatagal lang ito ng ilang araw. 430 00:50:55,739 --> 00:50:59,075 Tama. Sige. Ngunit ito ay kailangang nasa sarili mong oras. 431 00:50:59,108 --> 00:51:00,810 Ang iyong abiso sa pagwawakas napirmahan na 432 00:51:00,844 --> 00:51:03,079 at hindi pwede ang konseho muling i-isyu ito. Okay? 433 00:51:03,112 --> 00:51:05,782 Syempre. Naiintindihan ko, Mr. Pratchett. 434 00:51:16,359 --> 00:51:19,929 Hindi, hindi, hindi. Wala kaming kaalaman ng isang aktwal na paniniwala. 435 00:51:19,963 --> 00:51:24,100 Ngunit, kita n'yo, si Mr. Stoke ay nasa isang, isang partikular na tilapon. 436 00:51:39,048 --> 00:51:43,419 Sa tingin ko karamihan ay maikling spells, paglalagablab, pag-atake, 437 00:51:43,453 --> 00:51:46,556 ganyang bagay, pero, uh, walang gulo sa loob. 438 00:51:46,590 --> 00:51:48,592 At wala kang record ng sinumang bisita? 439 00:51:48,625 --> 00:51:51,495 Hindi. Ipinadala namin ang mga lumang log sa Metropolitan Archives. 440 00:51:51,528 --> 00:51:53,262 At hindi nila kaya hanapin sila doon? 441 00:51:53,296 --> 00:51:55,164 Well, maaari mong subukan ang Home Office, ngunit, 442 00:51:55,198 --> 00:51:56,966 alam mo, nag-uusap tayo mga 20 taon na ang nakakaraan. 443 00:51:57,000 --> 00:51:58,835 Seventeen talaga. 444 00:51:58,868 --> 00:52:01,671 G. May, kung kailangan nating tandaan ano ang nangyayari sa bawat tao 445 00:52:01,705 --> 00:52:04,974 sino ang dumaan dito, hindi kami masyadong makatulog sa gabi. 446 00:52:05,008 --> 00:52:06,776 At gusto ko ang aking pagtulog. 447 00:52:13,650 --> 00:52:14,984 May sasabihin ako sa iyo. 448 00:52:15,018 --> 00:52:16,753 Ang iyong Billy minsan ay nabitin sa ibabaw ng gilid 449 00:52:16,786 --> 00:52:20,624 ng ikatlong palapag na landing mula sa isang sinturon na may mga ngipin. 450 00:52:20,657 --> 00:52:22,659 Tatlo at kalahating minuto. 451 00:52:22,692 --> 00:52:24,994 Nakalikom siya ng pera para sa ilang kawanggawa. 452 00:52:25,028 --> 00:52:27,731 At lahat ng mga batang lalaki maglagay ng ilang quid. 453 00:52:27,764 --> 00:52:28,832 Yung ngipin niya? 454 00:52:28,865 --> 00:52:31,434 Oo, ang kanyang mga ngipin, oo. 455 00:52:32,769 --> 00:52:34,571 Paano kung ganoon? 456 00:52:36,573 --> 00:52:38,241 Paalam, Ginoong May. 457 00:55:43,192 --> 00:55:44,293 Oo? 458 00:55:45,161 --> 00:55:46,595 Kelly Stoke? 459 00:55:47,330 --> 00:55:48,464 Sorry ha? 460 00:55:49,198 --> 00:55:51,000 Hindi ikaw si Kelly Stoke? 461 00:55:53,602 --> 00:55:56,505 - Sorry? - Anak ni William Stoke? 462 00:55:56,539 --> 00:55:58,574 Oo. Sorry, sino ka? 463 00:55:59,675 --> 00:56:01,711 Ako si John May. 464 00:56:01,745 --> 00:56:03,146 Konseho ng Kennington Borough. 465 00:56:04,280 --> 00:56:05,481 Kennington? 466 00:56:06,382 --> 00:56:08,617 Mayroon akong malungkot na balita, natatakot ako. 467 00:56:12,922 --> 00:56:14,724 Ang iyong ama ay namatay na. 468 00:56:24,367 --> 00:56:25,501 kailan? 469 00:56:26,402 --> 00:56:28,471 Well, mahirap para sabihing eksakto. 470 00:56:31,474 --> 00:56:32,575 Bakit? 471 00:56:36,479 --> 00:56:38,047 - Dahil... - Um... 472 00:56:39,382 --> 00:56:41,117 ayoko malaman. 473 00:56:45,889 --> 00:56:47,256 salamat po. 474 00:56:58,267 --> 00:56:59,635 Miss Stoke. 475 00:57:00,804 --> 00:57:02,305 May ganito. 476 00:57:04,340 --> 00:57:06,309 Nahanap ko sa flat niya. 477 00:57:40,844 --> 00:57:42,611 Hindi man lang siya nagsulat. 478 00:57:45,748 --> 00:57:47,350 Galit na galit ako. 479 00:57:48,351 --> 00:57:50,053 Ako pa rin, sa palagay ko. 480 00:57:53,689 --> 00:57:56,492 Tapos isang araw, birthday ko noon, 18. 481 00:57:57,493 --> 00:57:59,395 Tumawag siya. 482 00:57:59,428 --> 00:58:02,598 Hindi niya binanggit kaarawan ko, 483 00:58:02,631 --> 00:58:04,433 pero dapat alam niya. 484 00:58:05,368 --> 00:58:06,870 Dapat meron siya. 485 00:58:07,570 --> 00:58:10,473 - Hindi mo ba iniisip? - Oo naman. 486 00:58:10,506 --> 00:58:12,876 Syempre alam niya. Naalala niya. 487 00:58:15,344 --> 00:58:16,880 Well, siya ay sa kulungan, lasing, 488 00:58:16,913 --> 00:58:19,182 o kaya ang tunog, 489 00:58:19,215 --> 00:58:21,985 sasabog siya at... 490 00:58:22,018 --> 00:58:24,320 Nais niyang i-square ang mga bagay bago siya lumabas, 491 00:58:24,353 --> 00:58:26,856 para makapagsimula siyang muli. 492 00:58:26,890 --> 00:58:28,925 Hindi sigurado si mama, pero pumunta pa rin kami. 493 00:58:30,493 --> 00:58:32,728 Halos hindi ko na siya makilala. 494 00:58:33,762 --> 00:58:35,431 Pero alam niya kung sino ako. 495 00:58:35,464 --> 00:58:38,701 At ako ay nagbago, alam mo, sa walong taon. 496 00:58:38,734 --> 00:58:41,237 Ngunit alam niya bilang agad akong pumasok. 497 00:58:41,270 --> 00:58:43,106 Oo. Oo. 498 00:58:46,709 --> 00:58:49,078 Sa lalong madaling panahon lumingon siya, 499 00:58:50,880 --> 00:58:52,515 lumabas lahat. 500 00:58:53,349 --> 00:58:55,351 Hindi ko alam kung saan galing. 501 00:58:56,852 --> 00:59:00,556 Nagsimula lang ako tungkol kay Mama, 502 00:59:00,589 --> 00:59:03,659 iniwan niya tayo, gaano siya naging makasarili. 503 00:59:06,395 --> 00:59:09,899 At nagsimula na siyang sumigaw 'Cause Billy Stoke never back down 504 00:59:09,933 --> 00:59:12,135 sa harap ng isang hilera, siya ba? 505 00:59:13,036 --> 00:59:14,803 At ito ay kakila-kilabot. 506 00:59:17,073 --> 00:59:18,975 Kailangang lumapit ang guard. 507 00:59:22,811 --> 00:59:24,948 At saka siya sumuntok ang bantay sa mukha, 508 00:59:24,981 --> 00:59:27,583 lumingon, lumabas ng pinto, 509 00:59:27,616 --> 00:59:29,652 at hindi ko na siya nakita. 510 01:00:08,391 --> 01:00:10,259 Yan si Dad na may kasamang Jumbo. 511 01:00:11,427 --> 01:00:14,363 Parehong Paras. Ito ay nasa Falklands. 512 01:00:16,332 --> 01:00:18,801 Best mates sila. 513 01:00:18,834 --> 01:00:22,771 Siya, eh, nakipag-ugnayan sa ako mga sampung taon na ang nakakaraan. 514 01:00:22,805 --> 01:00:27,210 Gustong hanapin si Tatay. Hindi ko siya natulungan, pero, eh, pinadalhan niya pa rin ako niyan. 515 01:00:28,677 --> 01:00:30,146 Hindi, kunin mo. 516 01:00:32,515 --> 01:00:34,550 Hindi ko kailangan, ibig kong sabihin... 517 01:00:38,187 --> 01:00:40,623 hindi ko alam kung bakit Iningatan ko, talaga. 518 01:00:48,764 --> 01:00:51,300 Ako... ayos lang ako. 519 01:00:51,334 --> 01:00:53,902 Ito lang... Talaga, ito lang, um... 520 01:00:57,106 --> 01:00:59,142 Well, ang shock lang. 521 01:01:04,080 --> 01:01:05,481 ako dapat magtanong. 522 01:01:06,715 --> 01:01:08,584 Ang iyong ina, siya ba ay... 523 01:01:09,385 --> 01:01:10,786 Patay na siya. 524 01:01:12,488 --> 01:01:13,522 Medyo payapa. 525 01:01:13,556 --> 01:01:15,791 At, um, at may kasama siya. 526 01:01:18,627 --> 01:01:20,329 Masyadong maaga, bagaman. 527 01:01:22,298 --> 01:01:23,932 Tatlong taon na ang nakalipas. 528 01:01:31,174 --> 01:01:33,442 Ulila na ako ngayon. 529 01:01:37,313 --> 01:01:38,381 Oo. 530 01:01:41,450 --> 01:01:43,052 Hindi yan maganda. 531 01:01:46,855 --> 01:01:49,392 - Sa tuwing mangyayari ito. - Hindi. 532 01:01:57,266 --> 01:01:58,734 dapat pumunta ako. 533 01:02:03,172 --> 01:02:05,474 Ako ay lubos na nagpapasalamat para sa iyong oras. 534 01:02:31,234 --> 01:02:32,601 salamat po. 535 01:02:36,305 --> 01:02:38,641 Salamat sa iyo para sa darating para sabihin sa akin. 536 01:02:40,042 --> 01:02:41,377 Syempre. 537 01:02:42,811 --> 01:02:45,681 At mayroon ka number ko, kung... 538 01:02:45,714 --> 01:02:47,950 Kung magpasya kang makisali sa sarili mo pa. 539 01:02:49,518 --> 01:02:50,953 Ang libing. 540 01:02:52,255 --> 01:02:53,322 At inayos ko na... 541 01:02:53,356 --> 01:02:55,458 Mangyaring, Ginoong May, huwag mo nang sabihin pa. 542 01:02:57,059 --> 01:02:59,328 Nagawa mo na ang daming sinabi. 543 01:03:52,548 --> 01:03:54,317 Excuse me! Ang iyong pinto! 544 01:03:55,318 --> 01:03:56,685 Ang iyong pinto! 545 01:03:57,486 --> 01:03:58,821 Ang iyong pinto! 546 01:05:06,989 --> 01:05:08,957 John May. 547 01:05:08,991 --> 01:05:10,893 Akala ko narinig kita pababa ng corridor. 548 01:05:10,926 --> 01:05:12,928 Mga batang yapak. Hindi marami sa kanila ang nakapaligid dito. 549 01:05:13,562 --> 01:05:15,431 Pumasok ka. Jumbo ako. 550 01:05:15,464 --> 01:05:17,433 Tuwang-tuwa sa makilala kita, Jumbo. 551 01:05:17,466 --> 01:05:20,068 Pinaghandaan kita ng hapunan. Sana ay angkop ito. 552 01:05:20,102 --> 01:05:21,203 Ilang tsaa doon, brewed lang. 553 01:05:21,236 --> 01:05:24,139 Ibuhos ang iyong sarili ng isang tasa at umupo. Kumain. 554 01:05:24,172 --> 01:05:26,609 maraming salamat po. 555 01:05:35,684 --> 01:05:37,019 Sige? 556 01:05:42,291 --> 01:05:43,892 Oo, salamat. 557 01:05:46,962 --> 01:05:48,731 Perpekto. 558 01:05:48,764 --> 01:05:51,800 Kaya, anak ni Billy sinabi sa iyo tungkol sa akin. 559 01:05:53,502 --> 01:05:55,338 Naalala ko boses niya. 560 01:05:56,805 --> 01:05:59,041 Dapat ay isang magandang babae. Malumanay. 561 01:06:00,409 --> 01:06:03,546 Oo. Malumanay. 562 01:06:03,579 --> 01:06:06,482 Hindi nakuha iyon mula sa kanyang ama. 563 01:06:06,515 --> 01:06:10,052 Inalis ang duguang ulo First day ko sa army. 564 01:06:10,085 --> 01:06:13,255 Wala sana dito ngayon, pero, kung hindi dahil sa kanya. 565 01:06:13,288 --> 01:06:14,657 Hindi ako iniwan ang madugong bundok na iyon. 566 01:06:16,091 --> 01:06:17,426 Ang Falklands? 567 01:06:17,460 --> 01:06:18,627 Tama. 568 01:06:19,562 --> 01:06:21,029 Fucking place. 569 01:06:24,567 --> 01:06:26,369 Ikaw ay nasa hukbo? 570 01:06:28,471 --> 01:06:29,838 Uh, ako? Hindi. 571 01:06:30,773 --> 01:06:32,341 Hindi, hindi ko pa. 572 01:06:32,375 --> 01:06:35,243 Pinakamaganda at pinakamasama sa lahat ng buhay, ang Paras. 573 01:06:36,445 --> 01:06:39,014 Piliin ang pinakamasama mga bastos tapos... 574 01:06:42,651 --> 01:06:46,121 Nang muli ko siyang mahanap, siya ay nasa lansangan, isang dosser. 575 01:06:47,122 --> 01:06:49,392 Bale, natulog lang siya sa pinakamagagandang lugar, 576 01:06:49,425 --> 01:06:51,727 Berkeley Square, Green Park. 577 01:06:51,760 --> 01:06:53,696 Walang Kings Cross para sa kanya. 578 01:06:56,665 --> 01:06:59,402 Ang inumin, nakakatulong sa iyo na makalimutan, 579 01:07:00,836 --> 01:07:03,305 tumutulong sa iyo na makatulog nang hindi nangangarap. 580 01:07:04,339 --> 01:07:07,376 Pagkatapos ay pumapasok ito sa loob mo at hindi ito lalabas. 581 01:07:10,245 --> 01:07:13,582 Grabe kung iisipin tungkol dito. Pagpatay ng lalaki. 582 01:07:19,054 --> 01:07:21,990 At ikaw... Nanatili ka? 583 01:07:22,024 --> 01:07:23,426 Hindi. 584 01:07:23,459 --> 01:07:25,961 Pagkalabas na pagkalabas ko ng ospital Bumaba ako sa London. 585 01:07:25,994 --> 01:07:28,631 Sinubukan ang pag-aayos. Kahit nagpakasal. 586 01:07:29,532 --> 01:07:31,434 Anong araw iyon. 587 01:07:31,467 --> 01:07:33,536 Nakatulog sa simbahan. 588 01:07:34,503 --> 01:07:37,305 Nagkita kami sa isang sayaw. 589 01:07:37,339 --> 01:07:40,909 Nagtago siya sa likod ng mga haligi, nagkukunwaring hindi tumitingin. 590 01:07:42,377 --> 01:07:44,747 Dalawang kaliwang paa. Kaibig-ibig. 591 01:07:46,549 --> 01:07:48,316 Sila ang mga araw. 592 01:08:02,264 --> 01:08:03,732 Ayos lang, Officer. 593 01:08:03,766 --> 01:08:05,033 Dito lang ako mag-isip, yun lang. 594 01:08:05,067 --> 01:08:07,235 Hindi siya mula sa batas, taga St. Jude siya. 595 01:08:07,269 --> 01:08:08,737 Sa St. Jude, oo? 596 01:08:08,771 --> 01:08:11,940 Sinusubukan pa rin nating paikutin uminom ng sabaw? 597 01:08:11,974 --> 01:08:13,008 anong nangyari? 598 01:08:13,041 --> 01:08:15,310 Nagpapadala sila dati ng maganda mga ibon upang kumbinsihin tayo. 599 01:08:15,343 --> 01:08:16,545 Wala na ba tayong halaga ngayon? 600 01:08:16,579 --> 01:08:19,214 Ako ay mula sa Kennington Borough. 601 01:08:19,247 --> 01:08:23,519 Naghahanap ako ng mga taong maaaring magkaroon kilala ang isang lalaking tinatawag na William Stoke. 602 01:08:23,552 --> 01:08:24,587 Billy Stoke. 603 01:08:25,788 --> 01:08:27,556 Sinabi ko sa kanya dati pumunta dito madalas. 604 01:08:27,590 --> 01:08:30,926 Billy Stoke. Ibig mong sabihin si Big Billy? Anong meron sa kanya? 605 01:08:30,959 --> 01:08:33,128 Actually, nakapasa siya ilang linggo na ang nakalipas. 606 01:08:34,296 --> 01:08:36,198 Linggo? 607 01:08:36,231 --> 01:08:39,134 Hindi namin siya nakita para sa mga buwan, taon kahit na. 608 01:08:39,802 --> 01:08:42,471 Ano ang gusto mong malaman? 609 01:08:42,505 --> 01:08:46,475 Gusto kong malaman kung ano siya, kung anong mga kakilala niya. 610 01:08:46,509 --> 01:08:50,679 Oo? Well, impormasyon tulad ng sulit yan sa presyo ng inumin. 611 01:08:51,514 --> 01:08:52,681 Hindi mo ba iniisip? 612 01:08:56,318 --> 01:08:57,853 Isang bote ng whisky, pakiusap. 613 01:08:59,387 --> 01:09:01,724 - Alin? - Ang malaki. 614 01:09:07,062 --> 01:09:09,598 Yan ang tinatawag kong inumin. mabuting tao. 615 01:09:10,999 --> 01:09:13,135 Salamat. 616 01:09:13,168 --> 01:09:16,605 Sige, maupo ka, maupo ka. Bibigyan mo kami ng nakatalikod. 617 01:09:22,444 --> 01:09:23,746 Malaking Billy. 618 01:09:23,779 --> 01:09:25,347 Siya ang pinakamasamang pulubi. 619 01:09:25,380 --> 01:09:26,448 Maghintay ng isang minuto. 620 01:09:28,383 --> 01:09:30,853 Dito. Magkaroon ng isang pula. Magaling sila. 621 01:09:34,156 --> 01:09:36,424 Hindi, salamat. hindi ako kumain. 622 01:09:59,414 --> 01:10:01,249 Wala ang puso niya, nakikita mo. 623 01:10:01,283 --> 01:10:02,685 Naramdaman ito ng mga punters. Hindi sila tumigil. 624 01:10:02,718 --> 01:10:04,553 Kita n'yo, si Lesley iyon na nagpainom sa kanya. 625 01:10:04,587 --> 01:10:06,121 Matino na sana siya wala siya. 626 01:10:06,154 --> 01:10:07,289 Lesley? 627 01:10:07,322 --> 01:10:08,456 Lahat kami ay galit sa kanya. I mean... 628 01:10:08,490 --> 01:10:09,524 ako ay hindi. 629 01:10:09,558 --> 01:10:11,093 Ngunit sa labas ng mga tauhan, pinili niya si Billy, 630 01:10:11,126 --> 01:10:12,595 ang nag-iisang hindi siya ginugulo. 631 01:10:12,628 --> 01:10:14,362 - Hindi ko ginawa. - Ginawa mo! 632 01:10:14,396 --> 01:10:16,799 Diyos ko, naaalala mo ba ang panahong iyon nilagyan niya ng tsokolate iyon para sa kanya? 633 01:10:16,832 --> 01:10:19,301 Natunaw lahat. 634 01:10:19,334 --> 01:10:22,504 Siya ay lahat ng caked sa ito, lahat ay sakop nito, 635 01:10:22,537 --> 01:10:25,140 ugh, malagkit na tsokolate. 636 01:10:26,909 --> 01:10:31,379 Oo, mayroon siyang tatlong buwan para doon. Para lang sa chocolate. 637 01:10:31,413 --> 01:10:33,782 Alam mo ba kung saan Hahanapin ko ba si Lesley? 638 01:10:33,816 --> 01:10:35,417 bakuran ng buto. 639 01:10:36,284 --> 01:10:38,120 Magandang libing, bagaman. 640 01:10:38,687 --> 01:10:40,088 Kaibig-ibig na ginang. 641 01:10:40,889 --> 01:10:42,424 Magandang inumin pagkatapos. 642 01:10:42,457 --> 01:10:44,827 Alam mo, hindi sila kailanman parang nagsasalita. 643 01:10:44,860 --> 01:10:47,730 Nakaupo lang sila magkasama sa isang bench. 644 01:10:47,763 --> 01:10:50,833 Well, ano iyon lahat naman tayo gusto diba? 645 01:10:50,866 --> 01:10:53,001 Isang babaeng dapat manahimik. 646 01:12:04,106 --> 01:12:06,174 Okay, G. 647 01:12:07,743 --> 01:12:11,446 Ito ang narito, G 93485. 648 01:12:11,479 --> 01:12:15,050 Ay, 93485. Tama. 649 01:12:15,818 --> 01:12:17,185 Magandang tanawin. 650 01:12:18,887 --> 01:12:20,288 hindi ba sila? 651 01:12:22,390 --> 01:12:23,625 Kaibig-ibig. 652 01:12:24,793 --> 01:12:26,128 At gusto mong... 653 01:12:26,161 --> 01:12:28,430 Gusto ko itong gawing available para sa ibang tao. 654 01:12:28,463 --> 01:12:30,165 Isang miyembro ng pamilya? 655 01:12:30,198 --> 01:12:31,533 Walang pamilya. 656 01:12:33,702 --> 01:12:35,237 Kaibigan lang. 657 01:14:47,135 --> 01:14:51,039 London Borough ng Kennington, Mga Serbisyo sa Kliyente, nagsasalita si John May. 658 01:14:52,040 --> 01:14:53,541 Oo. 659 01:14:53,575 --> 01:14:55,543 Miss Stoke. Syempre. 660 01:14:57,479 --> 01:14:58,713 11:00. 661 01:15:01,583 --> 01:15:04,419 Hindi Plymouth, ngunit dalawa huminto sa harap ng Plymouth. 662 01:15:06,354 --> 01:15:08,957 Sa labas ng platform dalawa. Oo. 663 01:15:09,791 --> 01:15:11,793 Siguradong hahanapin ko. 664 01:15:11,826 --> 01:15:13,728 maraming salamat, Miss Stoke. 665 01:15:13,761 --> 01:15:15,263 Ibig kong sabihin, Kelly. 666 01:15:16,164 --> 01:15:17,866 Salamat, Kelly. 667 01:15:19,367 --> 01:15:21,069 See you bukas. 668 01:16:44,286 --> 01:16:46,321 Naisip ko ang piraso na ito dito. 669 01:16:47,422 --> 01:16:48,856 May something talaga. 670 01:16:48,890 --> 01:16:50,825 Ako, sigurado akong hindi kailanman ginamit sa libing noon. 671 01:16:50,858 --> 01:16:53,695 Pero makikita mo... I mean, maririnig mo kapag narinig mo. 672 01:16:53,728 --> 01:16:54,963 Sa susunod na Biyernes. 673 01:16:54,997 --> 01:16:56,231 At... At... 674 01:16:56,264 --> 01:16:58,000 Uh, uh, oo, ang memorial. 675 01:16:58,033 --> 01:16:59,601 Tinatawag nila itong pulang granite, 676 01:16:59,634 --> 01:17:00,735 ngunit hindi ito pula, 677 01:17:00,768 --> 01:17:02,070 ito ay mas madilim, mas maroon. 678 01:17:02,104 --> 01:17:04,472 Parang kulay ng ang kanyang beret sa hukbo. 679 01:17:04,506 --> 01:17:06,441 Akala ko tatay mo gusto sana niyan. 680 01:17:06,474 --> 01:17:07,609 At ang lugar. 681 01:17:07,642 --> 01:17:09,777 Sana talaga magustuhan niyo. ito ay... 682 01:17:09,811 --> 01:17:12,214 Well, sa isang magandang araw, makakakita ka ng milya-milya. 683 01:17:12,247 --> 01:17:13,515 At kahit na ang panahon hindi ganoon kagaling, 684 01:17:13,548 --> 01:17:15,550 ito ay bukas na bukas, feeling mo talaga... 685 01:17:15,583 --> 01:17:17,485 Feeling mo talaga... Ibig kong sabihin, siya ay... 686 01:17:17,519 --> 01:17:21,189 Siya, nasa labas. Wala siya sa loob, wala sa ilalim. 687 01:17:37,472 --> 01:17:40,742 Akala ko next Friday pagkatapos ng serbisyo, 688 01:17:40,775 --> 01:17:44,912 baka may pupuntahan tayo para sa isang tasa ng tsaa o tsokolate. 689 01:17:46,014 --> 01:17:47,815 Para lang, alam mo, para lang, para lang makipag-chat. 690 01:17:47,849 --> 01:17:50,852 Kung may oras ka, syempre. Kung ikaw... 691 01:17:50,885 --> 01:17:51,953 Oo. 692 01:17:53,355 --> 01:17:55,690 Oo, gusto ko na napaka. 693 01:17:58,526 --> 01:18:01,696 Isang tasa lang ng kung ano. 694 01:18:02,530 --> 01:18:04,266 At mayroon akong oras. 695 01:18:05,167 --> 01:18:06,968 Marami akong oras. 696 01:18:10,272 --> 01:18:12,740 Magkita-kita tayo doon, John. 697 01:18:15,077 --> 01:18:17,179 At salamat. 698 01:18:17,212 --> 01:18:19,681 Salamat sa lahat nagawa mo na. 699 01:18:21,083 --> 01:18:22,317 Hindi na kailangan. 700 01:18:23,518 --> 01:18:24,786 Ito ay... 701 01:18:28,022 --> 01:18:29,591 Trabaho ko lang. 702 01:24:15,637 --> 01:24:16,704 Paalam, pare. 703 01:24:17,305 --> 01:24:23,901 Paki-rate ang subtitle na ito sa %url% Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle